Posted in Français

Exercises

Traduction

Un grand magasin

un rayon: l’électro-ménager ,parfumerie,les vêtements

un escalateur=un escalateur mécanique

un ascenseur

un article

la caisse

le caissier,la caissière

un vendeur,une vendeuse.

Հանրախանութ

Էլեկտրա-Կենցաղային, Օծանելիք, Հագուստ

շարժասանդուղքներ մեխանիկական շարժասանդուղքներ

վերելակ

հոդված

դրամարկղ

գանձապահ, գանձապահ

վաճառող, վաճառողուհի

Grammaire

Prépositions et adverbes de lieu

Devant

derrière

au fond (de)

au premier étage

au dernier étage

à gauche, à droite

Tout droit

au milieu

avant,après

Grammaire

Prépositions et adverbes de lieu

Devant

derrière

au fond (de)

au premier étage

au dernier étage

à gauche, à droite

Tout droit

au milieu

avant,après

en haut(de) ,en bas (de)

Posted in Français

Française

Հին աշխարհքը ամեն օր
Հազար մարդ է մտնում նոր,
Հազար տարվան փորձն ու գործ
Ըսկսում է ամեն օր:

Tous les jours

Des milliers de nouvelles personnes

Entre dans le monde antique

Expérience et affaires de mille ans

Commence chaque jour.

Կորցրել եմ, ո՞ւր գըտնեմ,
Տեղըդ իմաց տուր `գըտնեմ,
Ման եմ գալի էս մըթնում
Մեզ մոտ գալու դուռ գըտնեմ։

J’ai perdu

Ou puis -je te retrouver?

Dis-moi ta place

Je te cherche dans le sombre

Our trouver la porte

Qui mène chez nous.

Posted in Français

Française

1.

1) Mars est le troisième mois de l’année.

2) Janvier est le premier mois de l’année.

3) Octobre est le neuvième mois de l’année.

4) Juin est le sixième mois de l’année.

5) Avril est le quatrième mois de l’année.

6) Novembre est le onzième mois de l’année.

7) Decembre est le dernier mois de l’année.

2.

1) Lundi est le premiér jour de la semaine.

2) Mercredi est le quatriéme jour de la semaine.

3)Vendredi est le cinquéme jour de la semaine.

4) Samedi est le sixiéme jour de la semaine.

5) Jeudi est le quatriéme jour de la semaine.

6) Dimanche est le septiéme jour de la semaine.

7) Mardi est le deuxiéme jour de la semaine.

3.

1) 29 jours.

2) 31 jours.

3) 31 jours.

4) 30 jours.

5) C’est le mois Janvier.

6) C’est le mois Decembre.

Posted in Français

Aller verbe


Je vais nous allons

tu vas vous allez

il/elle va ils/elles vont

Ex. 1

1)Salut ou va-tu?

2)Je vas chez le doctuer.

3)Pourqoi?

4)Parce que je suis malade.

5)Oh, t’as mal ou?

6)J’ai mal à la tête, ma mère m’a dit d’aller voir le docteur.

7)Et toi, tu va ou?

8)Moi je vais voir ma grand-mère.

9)D’accord, à demain!

10)À demain!

Ex. 2

1)Vous n’êtes pas en classe?

2)Non, nous allons chercher une craie.

3)Oui c’est Mme. Losy qui nous a demandé.

4)Vous allez chercher une craie?

5)Oui, pourqoi?

6)C’est bizarre, en général une seule personne vas chercher la craie.

7)Heu!

8)Allez vite en classe ou je vous envoie chez le directeur!

Ex. 3

1)Salut, tu vas ou?

2)Je vais chez le boulanger.

3)Pourqoi?

4)Pour acheter un gâteau pour l’anniversaire de ma sœur.

5)Un gâteau à quoi?

6)Un gateau au chocolat.

7)D’accord, je vais chez le boucher pour acheter de la viande.

8)À plus tard!

Ex. 4

1)Papa on va au cirque?

2)Au cirque?

3)Oh oui, s’il te plait!

4)Ou est le cirque?

5)Il est sur la place de l’église. Martin et Paul y vont aussi.

6)Bon, d’accord, je viens avec toi.

7)Cool, je vais me preparer.

8)Oui, et prend ton appareil photo!

Posted in Français

Française

  1. Je veux que tu sorts le chien tout les soires.
  2. Ne dis pa que tu ne peux pas le faire.
  3. Cet éleve doix apprendre à être autonome.
  4. Nous voulons offrir un voyage à nos parents.
  5. Comment vous pouvez exiger un entraînement aussi épuisant.
  6. Voulez-vous des légumes et des fruits.
  7. Vous devez terminer ce travail avant de sortir.
  8. Le directuer voulez vous voir dans son bureau.
  9. Il m’est impossible de venir cet après-midi,je doix aller chez le dentiste.
  10. Les chasseures ne peuvent pas tuer le gibier toute l’année.
  11. Nous nous devons rencontrer dans la salle des fêtes.
  12. Tous ses voisins veulent organiser une fête en l’honneur de René ,vainqueur de la course.
  13. Nous nous pouvons rencontrer dans la salle des fêtes.
  14. Les organisateurs de la fête doivent demander l’autorisation au maire pour occuper des locaux publics.
Posted in Français

Poéme

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le cœur

il dit oui à ce qu’il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les pièges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec des craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

il dessine le visage du bonheu
Նա ասում է ՝ ոչ գլուխով

բայց նա ասում է `այո, սրտով

նա ասում է ՝ այո, ինչին դուր է գալիս

նա ասում է ոչ պրոֆեսորին

նա կանգնած է

մենք նրան կասկածի տակ ենք դնում

և բոլոր խնդիրները դրված են

հանկարծ ծիծաղը տանում է նրան

և նա ջնջում է ամեն ինչ

համարներ և բառեր

ամսաթվերը և անունները

նախադասություններ և ծուղակներ

և չնայած վարպետի սպառնալիքներին

մանկական չարագործությունների քողի տակ

բոլոր գույների կավիճներով

դատապարտության գրատախտակի վրա

նա նկարում է տղայի դեմքը
Posted in Français

Poème Française

Քաղցր գիշեր, սպիտակ գիշեր
Սուրբ ծնունդ է այսօր
Քանիդեռ ձեր ուրախ
Զանգերն են զնգում երկնքում
Ծղոտե տանիքի տակ մեր սրտերը երջանիկ են:

Այնքան գեղեցիկ է տոնածառը կանաչ
Որը ժպտում է ձեռքերը լույսերով
ԵՒ արծաթե թելիկներով
Մողորեն հանգչող կրակի մոտ
Նա բերում է անչափ երջանկություն
Երբ երեկոն իչնում է:

Քաղցր գիշեր, Սպիտակ գիշեր,
Սուրբ Ծնունդ է այսօր
Այն, ցրտի ու քամու միջով
Սպասված վաղուց ի վեր
Որը մեզ երազանք ու դրախտ կպարքևի
Սուրբ Ծնունդ

Posted in Français

Traduction

Սա դիմանկար է-Պիեռ Վինցենտի դեմքն է։ Պիեռը ունի սև մազեր, լայն ճակատ, շականակագույն աչքեր, հաստ հունքեր ու թարթիչներ։ Մեծ ականջներ, սուր քիթ։ Բերանը մեծ է, շռթունքները կարմիր, ատամները սպիտակ են, կզակը կլոր է, լանիտները վարդագույն։ Արդյո՞ք նա լեզու ունի։ Ի՜հարկե։ Ո՞րտեղ է դա գտնվում։ Նրա բերանի մեջ։

Պիեռը ո՜չ գեղեցիկ է, ո՜չ տգեղ: Փոքրիկ Էլէնը՝ նրա քույրը, շիկահեր է, նրա աչքերը խոշոր են, կապույտ, թարթիչները սև։ Էլէնը գեղեցիկ է։

Posted in Français

Français

3.

1. les savant sont intelligent est distrait.

2.Les princesses elle sont riche est malheurese.

3.Les basketteur sont curieux est courageux.

4.Les Martienne sont grand est musclé.

4.

1.Michael Jackson et Prince sont petits.

2.Narcisse et Adonis sont beaux.

3.Shakespear et Hitchcock sont Anglais.

4.Romeó et Othello sont jaloux.

5.

1.Elle est allemande. Ils sont allemands.

2.Elle est chinoise. Ils sont chinois.

3.Elle est russe. Ils sont russes.